Quand ce serait de ta part de l'avidité, tu devrais avoir honte.

Tu sais combien de mers j'ai traversées et parcouru de contrées.

Refrain :

Toi avec ton air maussade, toi qui fais les premiers pas en ce monde, [Sache que] tes pareils n'ont connu ni la vie, ni ses joies.

Qu'ont-ils donc pu voir ?

Un jeune pigeon ne doit pas trichera; un ramier expérimenté est capable de fureur.

Refrain :

Ton plumage est (encore) vulnérable, bonté divine ! Retourne-t'en, ou tu le regretteras; ton bec ne peut lutter, tes ailes sont fragiles; ne tiens plus de propos violents qui ne te conviennent pas, ne tiens plus le langage de la colère et du dépit.

Un jeune pigeon ne doit pas tricher - n'est-ce pas ? Retourne à ton gîte et dis à ceux qui t'ont envoyé qu'ils manquent d'éducation.

Tu es un jeune pigeon chétif, n'est-ce pas ? Retourne à ton gîte et dis à ceux qui t'ont envoyé qu'ils manquent d'éducation.

Refrain :

Tel brandit l'épée, jouant au héros, Se vantant sanscessed'être sans pareil, et, si tu restes silencieux et te montres complaisant, il te considère d'emblée comme un âne bâté ou une serpillière.

Refrain :

Tel se présente, tourmenté par la faim, et dévore [tout] à pleines dents.

Rien ne saurait le rassasier, ni cent plats, ni mille louches.